অবকাশ পেয়ে আমার ভালোই লাগছে।
তারপরও আমার লোক-জন বুঝতে চায় না।
লাভ পেয়ে, নিশ্চিত তাঁরা কার্ডিফে চলে যাবে।
আপনার মত নেতা ওরা ভাগ্যের জোরে পেয়েছে।
এখন আর ব্যবসা নিয়ে আলোচনা না করি, মি. প্রাইম মিনিস্টার।
প্লান্টের প্রথম পানি পান করুন।
- ধন্যবাদ। - জী।
ধন্যবাদ।
আশা করছি এটার সাথে সাথে আরও প্রজেক্ট আমরা বানাবো।
প্রবাদ আছে, ভাগ্যবান ড্রাগনের লেজ অনেক লম্বা হয়।
- কার্ডিফের নামে। - আপনার পানির প্রোজেক্টের নামে।
- আমার সৌভাগ্য। - আমারও।
কার্ডিফের সবার ভাগ্য ভালো যে আপনার সাথে ব্যবসা করতে পারছে।
জী, ধন্যবাদ।
মি. প্রাইম মিনিস্টার, ধন্যবাদ।
রেহাই নেই
১৭ ঘণ্টা পূর্বে
তুমি ঘুমাচ্ছো?
কি করছো, মামণি?
বিয।
দেখেছো?
মানে...
হটাত এই বুদ্ধি কিভাবে মাথায় এলো?
আরে...
আমরা পৌঁছেছি?
মনিটর বলছে, এখনও ১১ ঘণ্টা বসে থাকতে হবে।
ধ্যাত।
আম্মু, মাটির ব্যাঙ্কে তুমি দুই টাকা ফেলো।
আহারে! আমি মাটির ব্যাঙ্কটা টেক্সাসে রেখে এসেছি।
- বাল! এত মন ভোলা কিভাবে হলাম। - আব্বু, আব্বু!
জ্যাক
- বব কই? - কি খুঁজছো তুমি?
- ববকে খুঁজে পাচ্ছি না। - নিচে দেখেছো?
তোমার "হিন্দি-চুল" বলা উচিৎ হয়নি।
কি?
- তুমি বললে এটা? - হ্যাঁ।
না, তোমার এটা বলা উচিৎ হয়নি।
আমার বিশেষ বিশেষ পরিস্থিতিতে বলার অনুমতি আছে।
- আসলে... - নিয়ম অনুযায়ী...
- ওটা বিশেষ পরিস্থিতি ছিলো না। - আমি বলতে পারবো।
- কোথায় গেলো? - মামণি, ভদ্র মহিলাকে বিরক্ত করো না।
- আমি এখনও পাইনি। - ও আচ্ছা।
- নাও। - হ্যালো বব। ধন্যবাদ।
- কেমন আছো? - ভালো।
আপনার হাতে কি হয়েছে?
বাঘের সাথে মারামারি করেছিলাম।
- সত্যি? - সত্যি।
ও কিছু না, আমি শক্তিশালী।
আমিও বাঘের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছি।
আপনার মাথায় কি হয়েছে?
হংকঙে সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
মণি, বসো। উনাকে বিরক্ত করো না।
- স্যরি। ধন্যবাদ। - সমস্যা নেই।
আমাদের যদি সেখানে ভালো না লাগে?
যেখানে আমরা যাচ্ছি, ভালো লাগবেই।
যদি এই কোম্পানিও ফতুর হয়ে যায়?
ফতুর হবে না,
কারণ এই কোম্পানি আব্বুর কোম্পানির থেকে অনেক বড়।
বেশি ভালো?
ওরা গাড়ি পাঠানোর ওয়াদা করেছিলো না?
হ্যাঁ করেছিলো, কিন্তু...
তাহলে কাউকে ফোন করবে?
এই ফোনটার সারা দুনিয়ায় কাজ করার কথা, কিন্তু করছে না।
আমি কিছু দেখতে পারছি না, মনে হয় ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছি।
- থামো একজনকে ধরি। - আচ্ছা।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
থামুন, এখানে একটা কথা মনে রাখবেন।
এরা সবাই বিরাট ঠগবাজ।
শুধু ইউনিফর্ম পরে ভদ্র সেজে থাকে।
কিন্তু সত্যি বলছি, টাকা পয়সা সব হাতিয়ে নিবে।
অনুমোদিত ট্যাক্সি বাহিরে পাবেন।
আমি আপনাদের দেখাচ্ছি। আসুন।
- বাহ। ধন্যবাদ। - নয়তো ছিনতাই হয়ে যাবেন।
সমস্যা নেই ভাই সাহেব, সমস্যা নেই, আসুন... দেখাচ্ছি।
এই যে।
- আপনার ব্যাগ নিতে ভুলে গেছেন। - না, খুকী।
আমি ব্যাগ ছাড়াই ঘুর বেড়াই, বুঝলে?
- কোথা থেকে আসছেন আপনারা? - অস্টিন, টেক্সাস।
- স্থায়ী? কাজ করেন কোথায়? - কার্ডিফে।
পানি সরবরাহের জন্য আমি ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে এসেছি।
আপনি কার্ডিফের লোক, তাহলে, সব জায়গায় যেতে পারবেন তাই না?
কোন উঠেছেন? ইম্পেরিয়াল লোটাসে?
- হ্যাঁ, আপনি কিভাবে জানলেন? - সবাই জানে। আমি ছিলাম লোটাসে।
আপনারা চাইলে লিফট দিচ্ছি, একজন আসবে এখানে।
- লিফট নিবেন? - হ্যাঁ। তাহলে তো ভালোই হবে।
তাহলে আমার মেহমান আপনারা।
- আমার নাম হ্যামন্ড। - জ্যাক।
- আমি আনন্দিত, জ্যাক। - আমিও আনন্দিত।
- আমি অ্যানি। - হ্যালো অ্যানি।
এর নাম লুসি, ব্রিজেল।
- আপনি ওকে বিয ডাকতে পারেন। - হ্যালো, বিয।
- এখানে আপনার ভালো লাগে? - হ্যাঁ ভালো লাগে।
এখানে ১৫ বার এসেছি।
- বাপরে! - অনেকবার!
হ্যাঁ, অনেক বার। আসলেই ভালো লাগে আমার।
মেয়েদের ভালো লাগে।
ওরা আনন্দ দিতে সবসময় ব্যস্ত হয়ে থাকে। বুঝলেন কি বললাম?
আচ্ছা। বিষয় হলো...
লাগেজগুলো দেখুন, আমাদের লাগেজের সংখ্যা...
- এত লাগেজ! - ...একটু বেশি হয়ে গেছে।
মনে হয় আমাদের ট্যাক্সি নেওয়া ভাল হবে...
না, এই ব্যাপারে ভাববেন না। ওরা সবকিছুই এক গাড়িতেই ফিট করতে পারে।
কোন সমস্যা হবে না।
এই দেখুন, আপনাদের গাড়ি চলে এসেছে।
এই সেই লোক!
- দোস্ত! - আর কোন ভয় নেই আপনাদের।
- তোমাকে মিস করেছি। - কি অবস্থা!
পায়ে লাগিও না।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। এই পরিবারের লিফট দরকার।
ওদের গাড়ি আসেনি।
- আচ্ছা। সমস্যা নেই। - ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি খুব গুরুত্বপূর্ন একটা প্রশ্ন করবো।
ঠিক আছে।
- আপনারা কেনি রজারকে পছন্দ করেন? - কেনি রজার্স?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ।
কারণ এটা কেনি রজার ক্যাব।
ওহ খোদা! বুঝতেই পারিনি!
আমার নাম স্যামনাঙ পিচাইরোনক্রামসিকেরোং।
- জ্যাক। - বাহ! আপনার নাম পছন্দ হয়েছে।
তাই? কিন্তু বন্ধুরা আমাকে কেনি রজার ডাকে।
- ও কেনি। - তাহলে সহজ হয়।
কারণ আমরা দেখতে...
দেখতে?
- অদ্ভুত। - বাহ! সে আপনার হারিয়ে যাওয়া ভাই!
- চলুন। - আসুন।
চলুন, চলুন।
আমি সামনে বসছি।
এই, কেনি রজার্স, কিছু মনে না করলে রাস্তার দিকে নজর দিবেন?
ধন্যবাদ।
- উনারা আমার সাথে, বুঝেছো? - হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
নিরাপদে থাকবেন।
আপনি যান।
আচ্ছা।
- এটা সুন্দরও। - আব্বু দেখো, তোমার ছবি।
- আরে ব্বাহ! - তোমার গম্ভীর চেহারা।
আমার পদ হলো, ড্রাইভারের, কিন্তু সম্ভাষণ ভালোই জানিয়েছে।
আব্বু, লাইট কাজ করছে না।
কাজ করছে না মানে কি?
আমি ববকে পেয়েছি।
না। কাজ করেছে না। ঠিক বলেছো।
কিন্তু বলতেই হচ্ছে, এই হোটেলের ব্যাপারে আগেই কিছু বলা সম্ভব না।
- না, বলবে না। - হ্যাঁ, বলবো।
কারণ অনেক জায়গা আছে সুইচ চাপলে আলো জ্বলবে।
এখানে তেমন একটা রহস্য আছে, সামান্য সাসপেন্স।
অ্যানি, এই আশ্চর্যজনক জিনিস...কি এটা...
- কি এটা? - ওটা আমার রাইস কুকার।
জানি, আমরা এখন এশিয়ায় আছি।
এশিয়ানরা ভাত অন্যভাবে রান্না করে?
ওটা আমার রাইস কুকার।
আচ্ছা, দেখাও কাজ করে কিভাবে?
- আচ্ছা? - ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে। - আমি সাঁতার কাটতে যাবো।
না, না, আমরা সাঁতার কাটতে যেতে পারবো না।
আসলে এখন তোমরা ঘুমাতে যাবে।
আমার ঘুম আসেনি, আমি সত্যিই সাঁতার কাটবো।
আচ্ছা, তোমাদের সাথে একটা চুক্তি করি।
সোফায় শান্ত হয়ে বসো।
এখানে চুপচাপ বসে টিভি দেখো।
কোন চ্যানেল ধরছে না।
- তুমি কি...? - সব অকেজো।
কিছুই কাজ করছে না!
আচ্ছা, আর ঝামেলা করবে না।
লুসি সবসময় ঝামেলা করে।
যেদিন থেকে জন্মেছে সেদিন থেকে ঝামেলা।
- আব্বু। - বাবু।
আব্বু, লুসি কিভাবে জন্মেছিলো গল্পটা বলবে?
- হ্যাঁ, বলো। - গল্পটা তোমরা পছন্দ করো, তাই না?
আমাকে বলতেই হচ্ছে, জন্মের সময় ঝামেলা হয়েছিলো।
- আমি জানতাম। - ভালো ঝামেলা।
ভালো ঝামেলা।
টেলিভিশনের সমস্যার জন্য ফোন করবে?
হ্যাঁ, করবো। আমি গল্পটা বলছি, থামো।
ঝামেলা না! ঝামেলা না!
ফোন কাজ করছে না।
তৃতীয় বিশ্বে স্বাগতম।
এটা আসলে চতুর্থ শ্রেণীর বিশ্ব।
- তাই? - বইয়ে এটাই লিখা আছে।
- জানতাম না চতুর্থ বিশ্ব আছে। - আমিও জানতাম না।
তুমি রাইস কুকারের প্লাগ সকেটে লাগাওনি...
- না। - সম্ভবত তাড়াতাড়ি কাজ সারবে?
তুমি আপদ একটা।
- সারা শহরে এই সমস্যা হচ্ছে। - কি হচ্ছে?
সারা শহরে টিভি কিংবা ইন্টারনেট নেই?
বলতে লজ্জা লাগছে, নেই স্যার।
কার্ডিফ থেকে আমার জন্য কোন ফোন এসেছে?
জ্যাক ডোয়ার।
- ফোন কাজ করছে? - কাজ করছে, স্যার।
কিন্তু কার্ডিফ থেকে আপনার কোনো ফোন পাইনি...
- কোন ফোন আসেনি? - সকালে ভাগ্য ভালো থাকলে ঠিক হয়ে যাবে।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
বিয়ার দিবেন?
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ!
- ভালোই গেয়েছেন। - একা একা বসে আছেন।
সবগুলো টুল খালি পড়ে আছে।
আমি সামান্য হতাশ।
আপনার অবস্থা কি?
আমাকে দেখে কি পুরনো আমলের মানুষ মনে হয়?
- না। - না, না।
সব কু-চিন্তা শুধু মস্তিষ্কে, বন্ধু।
- সব এখানে। - হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
আজাইরা প্যাঁচাল। জো, জো দুটো। উনাকে আমাকে।
আমি শুধু বিয়ারই খাবো।
না, আপনার জন্য না, ওটা আমার জন্য।
নিন।
বড় পিয়ানোর উপরে কেসিও কিবোর্ড বাজানো হচ্ছে?
এশিয়ায় স্বাগতম। এখানে ওগুলোই ভালো লাগবে আপনার।
- আচ্ছা? - এখানে এগুলোই অনেক বেশি।
আমার জানা নেই।
দশ বছর আগে আমি কল্পনাও করিনি...
নিজের পরিবারকে পৃথিবীর আরেক প্রান্তে টেনে নিয়ে আসবো...
অর্ধ-সমাপ্ত কাজ শেষ করার জন্য।
অন্তত আপনি ভালো কাজ করছেন...
আর... ভালো করছেন।
হ্যাঁ।
আমি জানি কার্ডিফের লোকেরা আপনাকে মাল-পাতি ভালোই দেয়।
আপনি পরিষ্কার খাবার পানির বিরুদ্ধে?
সম্ভবত।
মনে হয় আমার ড্রিঙ্ক দরকার।
না, দরকার নেই। উপরে মেয়েরা আছে।
তাহলে আগে কি করতেন আপনি? সোনালী দিনগুলোয়?
আমি একটা ভাল্ব আবিষ্কার করেছি।
জানি অতটা আকর্ষনীয় কিছু না, কিন্তু আসলেই ছিলো।
না, তা না।
কিন্তু ঐ ভালভটা দিয়ে প্রায় পয়সা-কড়ি আয় করেছিলাম।
প্রায়।
প্রায়ের নামে।
- প্রায়। - প্রায়।
চিয়ার্স।
আপনার কি অবস্থা? বাচ্চা-কাচ্চা কিছু আছে?
না।
না, একটাও নেই।
হয়তো...
হয়তো আমিও সোনালি দিন কাটিয়েছি।
ও আচ্ছা।
এই কাগজে, মনে হয়, আমি আঙ্গুল ফুলে কলা গাছ হবো।
- আচ্ছা? - হ্যাঁ।
মনে হয় সোয়াটপ্যান্টের পকেটে রেখে এসেছি।
এখন প্যান্টও ব্যবসা বুঝতে চায়।
হ্যাঁ।
শুনুন, শয়তানগুলোকে আপনার উপরে সুযোগ নিতে দিবেন না, বুঝেছেন?
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
বাই-বাই।
তুমি ভালো আছে? অসুস্থ নাকি?
না।
কি করছো তুমি?
আমি শুধু ক্লান্ত। শুধু...
- আমার উপরে রেগে আছো? - না।
না।
অ্যানি, আমি দুঃখিত...
আমি আসলে তোমাকে না জানিয়ে করতে চাইনি।
- সমস্যা নেই। - জানি আমি...
এভাবে কিছু করার পরিকল্পনা করিনি,
কিন্তু ভেবেছিলাম, এটাই সবচেয়ে ভালো সুযোগ।
- জ্যাক, আমি পারছি না। - জানি আমি। সর্বচ্চ চেষ্টা করছি...
- এখন তোমার সাথে ভালো লাগছে না। - না, জানি আমি...
আচ্ছা।
জ্যাক ডোয়ারের নামে কার্ডিফ থেকে কোন ম্যাসেজ?
নেই স্যার। আমি দুঃখিত।
খবরের কাগজ আছে?
আজকে আমাদের খবরের কাগজ আসেনি, স্যার। একটাও না।
পত্রিকা পাওয়া যাবে কোন জায়গায়?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কম্পুচিয়া ক্রোমেই পাবেন।
আমি চিনিনা জায়গাটা।
আমরা এখানে, আর এখানে কম্পুচিয়া ক্রোম।
মাও-সে-তুং থেকে ডানদিকে। মাত্র আধা মাইল।
- আধা মাইল। - জী।
সংবাদ পত্র, স্যার।
- থ্যাংকস। - ওয়েলকাম।
ইংরেজিতে কোনো পত্রিকা আছে আপনার কাছে?
হ্যারল্ড ট্রিবিউন কিংবা USA টুডে আছে?
আমেরিকান কোনো পত্রিকা আছে?
বাহ।
ধন্যবাদ।
এটা তিন দিন আগের। নতুন পত্রিকা নেই?
ধন্যবাদ।
যান! যান! যান!
কি হয়েছে? আমি আমেরিকান।
গায়ে হাত দিবি না শালা!
ছেড়ে দে!
আমাকে ছেড়ে দে! ছেড়ে দে!
ওরা হোটেলে আসছে!
এই জায়গা নিরাপদ না।
টেবিল এখানে রাখো। আরো চেয়ার নিয়ে এসো।
স্যার। আপনার ঘরে যান। ঝামেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
তুমি গগলস পরবে কখনো? মনে হয় তো পরবে না।
- অ্যানি? - আসছি, আসছি, আসছি।
অ্যানি খোলো!
- তুমি ভালো আছো? - হ্যাঁ, ভালো আছি।
- কোনো সমস্যা? - দরজা লাগিয়ে দাও।
বাহিরে যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।
- কি? - এসো, দেখো।
- শান্ত হও। - দেখো, দেখেছো?
- ওরা পুলিশকে ধাওয়া করছে। - আমি কিছু দেখতে পারছি না।
- এদিকে এসো, দেখো। - তুমি ভয় দেখাচ্ছো আমাকে, থামো।
- ধোঁয়া দেখছো? - কি? না! কিছুই দেখছি না।
অ্যানি, ওরা মানুষ মারছে।
হোটেল থেকে বের করে গুলে করে মারছে।
- বিদেশীদের। - কেন?
- বাহিরে। - তুমি দেখেছো...
জানি না এসব কি হচ্ছে। আমার চোখের সামনে একজনকে গুলি করে মেরেছে।
- প্লিজ! - অ্যানি, ওরা হোটেলের ভিতরে ঢুকেছে।
এখন লবিতে আছে।
লুসি কোথায়?
- লুসি? - লুসি?
- লুসি? এখানেই ছিলো। - লুসি?
- লুসি বের হও। - চলে গেছে।
চলে গেছে মানে?
- কোথায় গেছে? - সুইমিং পুলে গেছে।
ওকে একা একা পুলে যেতে দিয়েছো?
না, আমি একা একা যেতে দিইনি।
- সে নিজেই গেছে। - এখানেই থাকো, আর দরজা লাগিয়ে রাখবে।
- কি বলছো? - দরজা লাগিয়ে রাখো!
থামো!
- চতুর্থ তলায়। - দরজা লাগাও।
চলো কাপড় বদলাও।
সমস্যা নেই, ভয় পাবে না।
নাও।
আরেকটা পরো।
ব্রিজেল সোনা?
বাথরুমে ঢুকে দরজা লাগিয়ে দাও।
এখুনি।
বেড়িয়ে যাও! বেড়িয়ে যাও!
ওদের ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
না, ছেড়ে দাও।
না...
আম্মু?
বাথরুমে, যাও, বিয। এখনই।
লুসি?
পুল থেকে উঠে এসো
পুল থেকে বের হও।
এসো।
ছাঁদে যাও। যাও! ছাঁদে যাও!
অ্যানি?
- জ্যাক। - অ্যানি, খোলো।
জ্যাক।
- ধ্যাত! - কি হয়েছে?
সে ভালো আছে। ভালো আছে।
আমাদের বের হতে হবে।
অ্যানি, আমাদের ছাঁদে যেতে হবে।
- এসো। - যাওয়া যাবে না এখান থেকে।
ওরা বাহিরে আছে, জ্যাক।
না, আমরা চলে যাবো। এই ফ্লোর থেকে।
আমরা এখানে থাকি।
ভরসা রাখো। আমাদের ছাঁদে যেতে হবে।
বুঝেছো? আমাদের যেতে হবে, ভরসা রাখো।
প্লিজ।
- আচ্ছা। - আমাদের যেতে হবে।
- আম্মু! বব! - না, না!
না, এসো।
না!
- না, না। - থামো!
- না।
চলো চলো!
ওহ খোদা!
চোখ বন্ধ করো।
চলে এসেছি।
দরজা ধরে রাখো। ঢুকতে দিবে না।
খোলো। আমরা আমেরিকান। খোলো!
ওখানে বসি।
- তুমি ভালো আছো? - বসো।
- ভালো আছো? - লাগেনি তো?
মেয়েরা খুব ভালো।
- আমি দেখে আসি কি অবস্থা। - আচ্ছা।
- কি হচ্ছে জানেন কিছু? - কিছুই জানি না।
কেউ জানে আমরা ছাঁদে আছি?
- মনে হয় জানে। - সিগন্যাল পাচ্ছেন?
- আমি সিগন্যাল পাচ্ছি না। - কাজ করছে না।
ওখানে কে যেন বললো, প্রধানমন্ত্রী খুন হয়েছে।
কিনারায় যাবেন না ভাই।
পিছনে সরে আসুন। ওরা গুলি চালাবে।
কি বলে চিল্লাচ্ছে?
জানি না। নিচে খুব গণ্ডগোল হচ্ছে। খুবই মারাত্মক।
আমাদের ছাদ নিরাপদ রাখতে হবে।
এক শালারপুত ছাঁদে আসতে চাইলে তুলে নিচে ফেলে দিবো।
থামুন, আমার স্ত্রী ফরাসি জানে।
অ্যানি, ইনার সাথে ফরাসিতে কথা বলতে হবে...
থামুন, থামুন।
- কি বললেন উনি? - উনি প্রতিরোধ করতে নিষেধ করছেন।
কোন বন্দী করবে না, কারণ এমনিতেও আমাদের খুন করবে।
ওরা এটাই বার বার বলছে।
পানির বদলে রক্ত। পানির বদলে রক্ত।
এর মানে কি?
- সে জানে না। - রুম সার্ভিস বলতে পারবে।
ভাই, "পানির বদলে রক্ত" মানে কি?
"পানির বদলে রক্ত" বলে চিৎকার করছে। মানে কি?
আমেরিকানরা পানির কোম্পানি কেড়ে নিয়েছে। এটা ওদের পছন্দ না।
- শোনো, আমরা শুধু... - কার্ডিফ?
সে কার্ডিফের ব্যাপারে বলছে? তুমি কিছু জানো এই ব্যাপারে?
অবশ্যই না। আমি জানতাম, আমরা সাহায্য করতে এসেছি।
আব্বু?
- মানুষ আমাদের খুন করতে চাইছে? - না, তাঁরা আমাদের খুন করতে চাইছে না।
লুসি, নিচে লোকগুলো আমাদের আঘাত করতে চেয়েছিলো।
- এসব বলবে না তো। - তাই আমরা উপরে এসেছি।
না, এসব ঘটছে না বলার ভান আমি করতে পারবো না।
আমরা একসাথে থাকবো,
আর আম্মু যা বলবে সব শুনবে,
আর নিজের ছোট বোনের খেয়াল রাখবে।
- মানুষ আমাদের মারতে চাইছে কেন? - আমি জানি না, ওরা শুধু শুধুই।
তুমি বিযের দিকে নজর রাখবে,
কারণ বিয তোমার ছোট বোন, আর তোমার সাহায্যের দরকার, বুঝেছো?
আমরা এখানে সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করবো।
হেলিকপ্টারের শব্দ শুনছো?
জ্যাক? শুনলে? হেলিকপ্টারের শব্দ না?
হ্যাঁ, তোমরা শুনেছো?
- হ্যাঁ, হেলিকপ্টার। - আমরা এখান থেকে উদ্ধার পাবো।
দেখলে, সব ঠিক হয়ে যাবে। তাই না?
- হ্যাঁ! আঘাত লেগেছে? - ঠিক?
তোমার জন্য ববকে হারিয়েছি।
- ঠিক আছে। - আমরা আরেকটা বব পাবো।
আমি নতুন বব চাই না।
- ঠিক আছে। - সারাদিন এখন এই নিয়ে থাকবে।
কবে কিনে দিবে বলোনি তুমি।
আচ্ছা, কেমন হবে?
নতুন একটা কুকুর কিনে দিবো তোমাকে, ঠিক আছে?
- বুলডগ? - হ্যাঁ, বুলডগ।
পচা দেখে?
তোমার দেখা সবচেয়ে পচা।
- ঠিকতো? - ঠিক।
দেখেছো?
শুয়ে পড়ো।
মাথা নিচু করো।
ভালো আছো?
থামো, জ্যাক।
কি করছো তুমি?
জ্যাক, কি করছো তুমি?
বাপরে!
এসো। এসো। এসো!
আমরা ঐ পাড়ে যাবো।
- যাও, যাও। - ধরো।
- যাও, যাও, যাও। - যাও, যাও, যাও।
- এগোও। - এখানে।
- নিচু হও। - এখানেই থাকবে, বুঝেছো?
নিচে ঢুকো।
কি?
- আমাদের ঐ ছাঁদে যেতে হবে। - কি?
- না, একেবারেই না। - অ্যানি, কথা শোনো।
আমরা কি করবো?
এটাই করতে হবে। ওরা চলে আসবে।
- আমরা ওখানে লুকাবো। - না।
ওরা চলে এলে, সব শেষ। মারা যাবো আমরা।
- জ্যাক, না। - ঐ পাড়ে আমাদের একটা সুযোগ থাকবে।
ওখানে? জানি না কি আছে।
ওখানেও, এই ধরণের লোক আছে।
আমি শুধু জানি, আমাদের আর ওদের দূরত্ব দশ কদম থাকতে হবে।
- আমরা এখানে থাকলে মারা পরবো। - জ্যাক শোনো।
এটা পাগলামি।
তাকাও, আমরা এখানে মারা পরবো।
কথা শোনো, আমাদের অন্য কোন উপায় নেই। প্লিজ, আমাদের উপায় নেই।
- কিভাবে? - তুমি প্রথমে লাফ দিবে।
তারপর আমি মেয়েদের এঁকে এঁকে ছুঁড়ে দিবো।
তারপর আমি লাফ দিবো, বুঝেছো?
- তুমি পারবে। - আচ্ছা।
- কিভাবে? কিভাবে? - এসো, এখানে।
এখানে ওঠো।
এখানে।
এখান থেকে দৌড় দিয়ে লাফ দিবে তুমি, বুঝেছো?
- আচ্ছা। - আম্মু লাফিও না।
থামো, থামো। যাও। থামো থামো, পারবে সে।
যাও, যাও।
বাল!
- আমি পারবো না। - কি করছো তুমি? তুমি পারবে।
অ্যানি, তাকাও। আজে-বাজে ভাববে না।
আমাকে ঝাড়ি দিবে না, জ্যাক।
- আজে বাজে ভাববে না। তাকাও। - আম্মু, লাফিও না!
- তাকাও। - আম্মু!
আমার ভয় লাগছে।
ভালো আছো তুমি?
- ভালো আছো? - হ্যাঁ।
আমি বিযকে পাঠাচ্ছি।
- ভালো আছে। - না! না।
এক সেকেন্ড চোখ বন্ধ করো।
- না, করিও না। - আচ্ছা।
আমি আম্মুর কাছে যাবো না।
আচ্ছা করবো না। আমি করবো না, আচ্ছা?
বুলডগের নাম কি রাখবে?
- চৌ-চৌ। - উইনস্টনের থেকে ভালো নাম এটা?
- তাই না? - না!
ব্রিজেল, লাগেনি তো?
সোনামণি।
এসো।
না।
- লুসি। - না।
- লুসি, এসো। - না!
কথা শোনো।
শোনো তোমাকে ঐ ছাঁদে পাঠাচ্ছি।
যদি না পাঠাই, তাহলে ঐ বদমায়েশরা তোমাকে আঘাত করবে।
আচ্ছা, এসো।
- না, না! - তুমি পারবে, আমি জানি।
না।
আব্বু!
জ্যাক!
- তোলো! - আমাকে ছেড়ো না!
ধরো, আমার হাত ধরো।
টানো।
লুসি, আমরা প্রায় চলে গিয়েছিলাম।
কথা শোনো, আমি কিছু করতে বললে তোমাকে করতে হবে।
- বুঝেছো? - আমার ভয় লাগে।
আমি জানি, আমারও ভয় লাগে।
কিন্তু সমস্যা হবে না। শুধু চোখ বন্ধ রাখবে।
না।
- না। - লুসি।
না!
মামণি, ভালো আছো?
ভালো আছো তুমি?
আচ্ছা, আচ্ছা।
তোমরা ভালো আছো। এসো, সোনামণিরা।
আমি স্যরি গো।
- ভালো আছো? - হ্যাঁ, ভালো আছি।
নিচে চলো।
- ভালো আছো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ধুর্বাল!
আরে!
এখানে, নিচে যাওয়া যাবে।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
- আর মাত্র দশ কদম। - আরও দশ কদম!
- মাত্র দশ কদম। - আরও দশ কম। চলো।
যাও, যাও, যাও...
লুসিকে নিচে পাঠাও।
আচ্ছা, ধরেছি।
- ভালো আছো? - হ্যাঁ।
আবার, ধরেছি, ধরেছি।
আচ্ছা, ছাড়ো।
- পা এখানে রাখো, ধরেছি। - হ্যাঁ।
এখানে।
মাথা নিচু করো।
একটু বসো।
আচ্ছা।
ভালো আছো তুমি?
- ভালো আছো? - হ্যাঁ।
আমাদের কিছু হবে না, বুঝলে?
জানি আমি।
লুসি, ভালো আছো?
বিয, ভালো আছো?
ব্রিজেল, মামণি।
বিয, আমার দিকে তাকাবে না?
আমি বাড়ি যাবো।
জানি।
আব্বু, তুমি আমার জন্মের সময়ের গল্প বলবে?
না, এখন না সোনামণি।
পরে বলবো।
আ'ম হাংগ্রী।
হাই, হাংগ্রী। আমি আব্বু।
আমি মজা করছি না।
আমি ফানি না, আমি আব্বু।
আমি একটুও মজা করছি না।
তুমি মজা করছো মনে হচ্ছে।
এই কারণেই তুমি আমার প্রিয়।
- এর মানে। - তোমরা দুজনেই প্রিয়।
- তোমরা দুজনেই। - আব্বু!
এসো।
নিচু হও।
নিচু হও, নিচু হও।
বাহিরে ট্যাংক এসেছে। আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ।
কি?
বাহিরে ট্যাংক!
এখানে এসো।
যাও! যাও!
সোনামণি ভালো আছো?
পিছনে যাও। পিছনে যাও।
যাও।
জ্যাক? ওহ খোদা!
এখানে।
ওরা চলে গেছে। চলে গেছে ওরা।
আম্মু, আমি পটি করবো
শুধু...
আচ্ছা, প্যান্টে করো।
কিন্তু... আমি বাচ্চা না।
জানি, সোনামণি। আমি জানি।
আমি জানি।
মাত্র একবার।
কিন্তু...
আমি কথা দিচ্ছি সমস্যা হবে না।
সমস্যা নেই, বিয।
সমস্যা নেই।
জানো কত ভালোবাসি তোমাকে?
জানো, আমি ভালোবাসি তোমাকে।
জ্যাক, কেউ জানে না আমরা এখানে।
কেউ সাহায্য করতে আসবে না।
আমাদের নিজে নিজে আমেরিকান এমব্যাসিতে যেতে হবে।
এটাই আমরা করবো, আমরা করতে পারবো।
আমরা এমব্যাসিতে যাবো।
আচ্ছা।
এসো সোনামণি।
- এসো। - আমরা এভাবে বাহিরে যেতে পারবো না, সোনামণি।
প্রথমে কিছু পরে নিতে হবে।
আচ্ছা।
আমি দেখে আসি।
দেখিও না। প্লিজ, দেখিও না।
এসো, দেখিও না।
নিচে তাকিও না।
- এখানে আমার ভালো লাগছে না। - জানি।
নড়বে না।
পড়তে পারছি না। ম্যাপ পড়তে পারছি না।
- কি খুঁজছো তুমি? - এমব্যাসি।
- আম্মু, দেখো। - কি?
আমেরিকার পতাকা।
খুব ভালো।
জ্যাক...
আমেরিকান এমব্যাসি এখানে।
কিন্তু জানো আমরা ম্যাপের কোথায় আছি?
আমরা এখানে আছি, আশে পাশে কোথাও।
আচ্ছা, এখান থেকে পাঁচ ব্লক দূরে...
চোপ।
থামো।
বুঝেছো?
চিৎকার করতে পারবে না।
পারবে না।
না!
আরও দশ কদম।
আমি কাপড়গুলো নিই।
এই...
এই।
এসো।
আরও কয়েকটা ব্লক।
এদিক থেকে ডানে।
জ্যাক...
- ঘুরে চলো, ঘুরে চলো, জ্যাক। - কোথায়?
করবে না। যেখান থেকে এসেছি সেখানে চলো।
সবাই, মাথা নিচু করো।
পিছনে ঘুরো।
- জ্যাক... - আমরা পারবো না, মাথা নিচু রাখো।
- নিচু রাখো। - জ্যাক, প্লিজ।
প্লিজ।
মাথা নিচু রাখো।
আমি ঘুমাচ্ছি।
- এখানে? - হ্যাঁ।
আমাদের এদিক দিয়ে ঢুকতে হবে।
- চলো। - না।
না আমরা চলে এসেছি। ভিতরে ঢুকতে হবে।
- দেখে তা মনে হচ্ছে না। - কেন?
না, না, এসব প্রতিরক্ষার জন্য রাখা আছে।
আমি কিছু শুনতে পারছি না।
- আচ্ছা, আমি দেখে আসছি। - আমি যাবো?
পিছনে থাকো... না, না। আম্মুর কথা শুনবে।
- পিছনে যাও, আমি দেখে আসছি। - কি করবে তুমি?
সাবধানে যেও।
সমস্যা হচ্ছে?
কিছু দেখতে পারছো?
- থামো, আরও ভালো করে দেখতে হবে। - আচ্ছা।
আব্বু!
জ্যাক!
আব্বু!
অ্যানি!
এখানে!
এসো।
চলো।
না!
প্লিজ, আমরা পরিবার।
আমরা পরিবার।
প্লিজ।
আচ্ছা। চলো।
কাছাকাছি থাকবে।
লুসি, বসে পড়ো।
তোমরা যেখানেই থাকো, খুঁজে বের করবো।
আমাদের ঐ বন্দুকটা লাগবে, এখানে থাকো।
আব্বু।
তোমরা যেখানেই থাকো, খুঁজে বের করবো।
খুঁজে বের করে মারবো।
ওহ জ্যাক. লুকাও।
ওহ খোদা! ওরা দেখে ফেলবে। ধ্যাত!
সোনামণিরা, আব্বুর সাহায্য দরকার।
যাই শুনো না কেন, এখান থেকে নড়বে না।
বুঝেছো?
হ্যাঁ।
এই, আমি এখানে।
আচ্ছা। আচ্ছা।
জ্যাক, বন্দুক নাও!
এই! শালার বেটা!
জ্যাক!
না! না!
না!
না, না না!
সরে যা আমার উপর থেকে!
মেরে ফেলবো...
না! না!
তোকে আমি মেরেই ফেলবো!
ছেড়ে দে!
ওহ খোদা!
থামো! মেরো না! মেরো না!
মেরো না! আমার কাছে টাকা আছে।
থামো, থামো। আমার কাছে টাকা আছে।
টাকা আছে, বন্দুক আছে।
আমার কাছে...
আমি বন্দুক এনে দিতে পারবো।
সুং, সুং। সবাই সুং ভালবাসে।
আমি এক, তিন, আর পাঁচকে ফেলবো, তুমি দুই, আর ছয়!
বাল!
ওহ খোদা!
আমি ভালো আছি।
- বললাম, এক, তিন, আর পাঁচকে মারবো। - হ্যাঁ, কিন্তু তিন ওখানে ছিলো।
ওখানে দাঁড়ানো লোকটা তিন নাম্বার।
- তোমার অবস্থান থেকে, সে দুই নাম্বার। - না, দুই না।
ঘড়ির হিসাব মাথায় হয়, পায়ে না।
- খুশি এবার? - এবার হয়েছে।
সবাই জলদি এসো।
- আমরা এখনই চলে যাবো। - মেয়েদের নাও।
ঐ ব্যাটা তাঁর বন্ধুদের নিয়ে ফিরে আসবে।
- এখন চলো। - এসো, আরও আসবে ওরা।
- জলদি। - সমস্যা নেই, এসো।
কয়েক ব্লক পরে একটা বাড়ি চিনি আমি।
- ওখানে রাতে নিরাপদে থাকবো। - আমি এখানে সোনামণি।
আম্মু! আম্মু!
জলদি!
আমি তোমাদের আগে যাবো।
- আচ্ছা। - এসো, এসো।
চলো।
- এসো। - না, আমি যাবো না!
- আমি যাবো না। - লুসি।
কথা বলার সময় নেই।
তাকাও আমার দিকে, তাকাও।
আমার মেয়ের সাথে শেষ দেখার সময়ে এটা দিয়েছিলো।
আর বলেছিলো,
এটা পরে থাকলে খারাপ কিছু হবে না।
এখন তুমি পরো।
এখন তুমি নিরাপদ। যাই হোক না কেন।
- বিয কি পরবে? - এটা বিযেরও কাজ করবে।
তোমাদের দু'জনেরই কাজ হবে। আর কিছুতে ভয় পাবে না।
এখন তোমরা নিরাপদ, বুঝেছো?
চুপ চাপ আমাদের সাথে থাকবে।
তোমার লেগেছে? রক্ত বের হচ্ছে এখানে।
আমার রক্ত না।
চলো।
এসো।
চলে এসেছি।
উপরে যেতে হবে, এসো।
পৌঁছে গেছি, উপর তলায়।
- কোসাল। - হাই, হ্যামন্ড।
- দেখে ভালো লাগছে। - তোমাকেও।
শোনো।
আমরা এখানে রাত কাটাবো, বুঝেছো?
- আচ্ছা। - বেশ।
তোমরা ভালো আছো? চা খাবে?
হ্যাঁ, চা হলে ভালোই হয়, কঠিন সময়ে ভালো কাজ করবে।
গায়ের গন্ধ তো ভালোই।
এদিকে এসো।
এদিকে এসো, ফ্যামিলি।
ছাঁদে এসো।
আমরা পেরেছি।
তোমাকে অক্ষত দেখে সস্থি পেলাম, কেনি।
উপরে এসো সবাই।
এখানে এসো।
তোমরা নিশ্চয় না খেয়ে আছো। এখানে অনেক খাবার আছে।
এসো, বসো।
- ভালো? - সুন্দর।
সাবাস।
পছন্দ হয়েছে?
- কি এটা? - "কি এটা?"
তোমরা এখনও বয়লার মুরগির মাংস খাওনি?
তোমাদের ভালো লাগবে।
ওরা মুরগিকে কিসমিস খাওয়ায়।
- সত্যি? - সত্যি।
মুরগীর মাংস মিষ্টি হওয়ার জন্য।
কিশমিশ? মজার তো।
আমেরিকায় মুরগীকে কি খাওয়ায়?
আমেরিকায়?
অন্য মুরগীর মত খেতে দেয়।
আম্মু, আব্বু, তোমাদের সাথে কথা বলতে পারি? ওখানে।
জী আচ্ছা।
- তোমারা খাও। - এসো।
আচ্ছা, খাও।
- ওখানে নদীটা দেখছো? - হ্যাঁ।
স্রোত ধরে কয়েক মাইল গেলে ভিয়েতনামের বর্ডার।
আমরা যদি পাড় হতে পারি, ওরা আমাদের আশ্রয় দিবে।
তারপর এসব থেকে আমরা উদ্ধার পাবো।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
হ্যামন্ড, ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই, দুশ্চিন্তা করবে না।
জ্যাক আমি বাচ্চাদের কাছে যাচ্ছি।
তুমি শুধু এখানে সুন্দরী দেখতে আসো নি, তাই না?
নাহ।
কিছুটা হয়তো।
তুমি ব্রিটিশ সিআইএ এমন কিছু?
- অমন কিছু। - আর কেনি...
- ধন্যবাদ। - নাহ।
না, ধন্যবাদ সাহায্যের জন্য।
আমাকে ধন্যবাদ দিও না। আমিই এই বাল-ছাল শুরু করেছি!
মানে কি?
পার্টিরা আমাকে তোমার মত মানুষদের সতর্ক করার জন্য নিয়ে আসে।
ওরা সাধারণত প্রতিবাদ করে না।
বেশিরভাগ সময় বুঝেও না আমরা কি করছি।
- কেন? কি বুঝাচ্ছো? - আমাদের...
...এই এলাকায় আগ্রহ আছে।
- আমাদের? - আমাদের দেশের।
কর্পোরেশনের মালিকদের এই দেশে আগ্রহ আছে।
তাই আমি বন্ধুত্বের মুখোশ পরে থাকি।
আমাদের সেবা নেওয়ার জন্য ঋণের প্রস্তাব করি।
জানি তাঁরা ঋণ শোধ করতে পারবে না।
আমরা তাঁদের বিদ্যুৎ কেন্দ্র, পানির প্রকল্প,
রাস্তাঘাট, ইত্যাদি বানিয়ে দিই।
যখন ওরা ঋণ শোধ করতে পারে না...
আমরা সেটার মালিক হয়ে যাই।
একদম ফালতু কাজ।
বিদ্রোহী নেতারা বলে, আমরা তাঁদের জনগণকে ক্রীতদাস বানাচ্ছি
পানি সরবরাহ প্রজেক্ট নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে।
ওরা ঠিক বলে।
বাহিরের বেশিরভাগ পাষাণ মানুষগুলো...
ওদের শিশুদের রক্ষা করতে চাইছে।
ঠিক তোমারই মত।
তাই আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
আমিই তোমার পরিবারকে এই বিপদের মাঝে ঠেলে দিয়েছি।
অন্তত এই যুদ্ধক্ষেত্র থেকে তোমাদের বের করতে পারবো।
ওখানে ওটা বয়লার মুরগী?
- কুকুরের মত লাগছে। - তোমাকে শক্ত হতে হবে, জ্যাক।
তোমার শক্তি তাঁদেরও প্রয়োজন, বন্ধু।
কিশমিশ?
ভালো কিছু বুঝাতে হতো।
আমি একজনকে মেরেছি।
তাই বেঁচে আছো, জ্যাক।
তোমার পরিবার বেঁচে আছে।
এখানে ভালো মন্দ কিছুই নেই, শুধু...
...শুধু তোমার স্বজনদের নিয়ে বের হয়ে যাও।
এসো।
একটু ঘুমাবে। চার ঘণ্টা পর আমরা রওনা হবো।
ভালো আছো তুমি?
এখন ভাবছি, আসলে আমার রাইস-কুকার আনার কোন প্রয়োজন ছিলো না।
মজা করছো? আমরা ওটা রেখে আসতে পারতাম না।
গত কয়েক বছর আমার সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
কারণ, জানি তুমি থাকতে চাও না,
তুমি ওটাই চেয়েছিলে।
আমার সারা জীবন ধরে চেয়েছিলাম...
প্যারিসে থাকবো।
সেন্ট সালপিসের কোন ফ্লাটে থাকবো।
ওয়াইন পান করবো।
শুনে আসলেই ভালো লাগছে।
কিন্তু তোমার সাথে যদি না দেখা হত।
তাহলে ফুটফুটে দুটো মেয়েকে পেতাম না।
আর ওদের...
...মা হয়ে আমি আজ গর্বিত।
এই জীবনে...
...আমি অনেক কিছু...
...পেয়েছি যা কখনো চাইনি...
...বা চাওয়ার আশাও করিনি।
কাল যদি আমরা মারা যাই, সেটাই আমাদের অর্জন হবে।
তাকাও...
কেউ মারা যাবে না।
দেয়ালের কাছে এসো।
নিচু হও, নিচু হও।
রাস্তার ওপারে একটা গান টাওয়ার আছে,
নিচু হও।
টাওয়ারে চারজন আছে। আমি এখন ফায়ার করবো।
তোমরা জীবন হাতে নিয়ে সিঁড়ি বেয়ে নামবে।
কথা বুঝেছো?
- রেডি? - থামো।
- রেডি? - হ্যাঁ।
যাও!
না!
ঐ দরজায়, দরজায় যাও!
ওহ খোদা!
আল্লাহ!
যাও, যাও!
- চলো। - বর্ডার পাড় হও।
যাও তো!
একদিন ভালো দিন আসবে, জ্যাক।
যাও, যাও!
আমি পারলাম না।
ওহ খোদা।
থাম তুই!
থাম!
আয় না শালা!
আয় শালা!
থামো। থামো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
এখন আমরা কি করবো?
আমি জানি না।
জানি না আমি।
কি করবো আমরা?
আমি জানি না।
অ্যানি।
জ্যাক।
তাকাও, সমস্যা নেই।
আরও দশ কদম, মনে আছে? জ্যাক?
কথা শোনো আমার।
কথা শোনো।
বুঝেছো?
আমাদের নদীতে যেতে হবে। নদীতে।
জ্যাক?
- বর্ডার পাড় হবো। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, চলো।
- যাবে? - যাবো।
নদীতে, তাই না?
কথা শোনো আমার।
এসো।
- আচ্ছা। - চলো।
আমার পা...
ঐ যে নদী।
যাও,
ভিতরে যাও। যাও।
যাও, যাও, যাও।
- কি করবো? - এখানে থাকো।
নদীতে গিয়ে নৌকা খুঁজবো।
এখানেই থাকবে।
আছা।
নৌকা?
আমি তোমাকে ঘড়ি দিচ্ছি। নৌকার জন্য ঘড়ি।
এইযে দেখো...
সোনার ঘড়ি। দেখো, দেখো, দেখো। নৌকার জন্য।
এক হাজার ডলার।
- জুতা... - তোমার জুতা লাগবে?
জুতা।
দেখো...
চুপ থাকবে।
থামো।
ঠিক আছে?
কি?
কোথায়?
আমরা এখানে কিছুক্ষণ ভালো থাকবো।
আম্মু।
আব্বু!
- আব্বু! - আব্বু!
লুসি!
আব্বু! সাবধান!
এই!
আব্বু!
না! না!
ওকে ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
না! না!
প্লিজ! ছোট্ট একটা মেয়ে সে! প্লিজ! প্লিজ!
ছেড়ে দাও ওকে। প্লিজ! প্লিজ!
না!
না! না! না!
না! না!
প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ!
লুসি! লুসি!
করো, করো মা!
লুসি, আমি এখানেই আছি, আছি এখানে।
আমরা সবাই! ভালোবাসি তোমাকে!
আব্বু!
ভয় নেই, করো।
না, আব্বু! আব্বু তোমাকে চাই!
না!
বিয কোথায়?
নিয়ে আসছি ওকে।
আব্বু, আমি স্যরি!
তুমি ঠিক কাজ করেছো! সমস্যা নেই।
ভালো আছে, সব।
আম্মু।
এসো।
ধ্যাত!
ওরা আমাদের দেখে ফেলবে, জ্যাক!
নিচু হও, নিচু হও।
নিচু হও, চুপ থাকো।
ভিয়েতনাম, ওখানে ভিয়েতনাম।
নৌকা চালাও।
জোরে!
থামো! এগোবে না!
তোমাদের ভিয়েতনামে প্রবেশের অনুমতি নেই!
নৌকা ঘুরাও!
থামো, গুলি করো না!
গুলি করো না!
তোমাদের ভিয়েতনামে প্রবেশের অনুমতি নেই!
আমরা আশ্রয় প্রার্থী! আমরা পরিবার মাত্র!
আমাদের সাহায্য দরকার!
থামো! এগোবে না!
- তোমাদের ভিয়েতনামে... - গুলি করো না! করো না!
আমার পরিবারকে ভিয়েতনামে নিয়ে যাবো!
আর এগোবে না।
- গুলি করো না! - নৌকা ঘুরাও!
নৌকা ঘুরাবো না! গুলি করো না!
অস্ত্র নিচে নামাও।
নৌকা এখন ভিয়েতনামের জলসীমায়।
যদি তোমরা গুলি করো, তবে সেটাকে আমরা যুদ্ধ হিসেবে বিবেচনা করবো!
নৌকা এখন ভিয়েতনামে! অস্ত্র নিচু করো!
শেষ হয়েছে।
আব্বু, আমার জন্মের সময়ের গল্পটা বলবে?
বেশ।
আমি ভেবেছিলাম তোমার জন্মের মুহূর্তটা...
ভিডিও করার বুদ্ধিটা ভালোই হবে।
আমি বললাম, "জোরে চাপ দাও, চাপ দাও,"
আর সে আমার দিকে এমন ভাবে তাকালো...
জানো তুমি আম্মু কিভাবে তাকায়, যেন...
"তুমি বিরাট বড় অপরাধ করে ফেলেছো।"
তারপর আমি চলে এলাম?
হ্যাঁ তুমি চলে এলে।
আর তুমি আমাকে মারলে?
সব বাচ্চাদেরই মারতে হয়, কারণ বাচ্চাদের কাঁদাতে হয়।
- কিন্তু সে কাঁদেনি? - সে কাঁদেনি।
তাই আবার মারলো। আবার মারলো।
তারপর আবার মারলো।
- কিন্তু আমি নিঃশ্বাস নিলাম না। - ঠিক তাই।
তারপর আরও ডাক্তার এসে ভিড় করলো, আরও যন্ত্রপাতি আনলো...
নার্স বললো, "আপনার ক্যামেরা বন্ধ করা উচিৎ।"
তারপর তোমার আব্বু আমার দিকে তাকিয়ে বললো,
"তুমি কথা বলো ওর সাথে।
তাঁকে নিঃশ্বাস নিতে বলো, কারণ সে তোমার কণ্ঠ চেনে।"
"জোরে।"
- "বলো তাঁকে।" - তাই আমি চিৎকার শুরু করলাম,
"লুসি, নিঃশ্বাস নাও।"
"নিঃশ্বাস নাও লুসি, প্লিজ।"
তারপর আমি নিঃশ্বাস নিলাম?
- হ্যাঁ। - তারপর নিঃশ্বাস নিলে।
তারপর তোমাকে আম্মুর কোলে দিলাম,
সে তোমাকে প্রথম কোলে নেয়। আমি বলি,
"ভয় নেই লুসি মামণি, তুমি ভালো আছো।
আর নিরাপদে থাকবে।"
দুঃখ করো না, বাবা।
আমি দুঃখ করছি না।
আমি সুখী।
সত্যিই সুখী।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah